An Email opt out/in Salesforce field on contact or lead could not be updated. Check for any validation rules in Salesforce that would prevent the contact or lead from saving. For example, simply edit the Salesforce contact or lead and try saving it. If there are any validation errors, they will be reported on screen as you attempt to save the record.